Лауреат госпремии Австрии объяснил, почему переехал в Россию

Лауреат российской премии «Читай Россию» и государственной премии Австрии в сфере художественного перевода Александр Ницберг переехал в Россию после почти 40 лет жизни в западных странах. По его словам, такое решение было связано с усиливающимся идеологическим давлением в Европе и сужением возможностей свободно высказывать свои взгляды. В 2023 году переводчик вернулся в Россию, несмотря на сложившуюся карьеру за рубежом.

Ницберг около 30 лет жил в Германии, а затем 13 лет провел в Вене, где получил государственную награду за вклад в литературу. Он отметил, что сначала пытался сосредоточиться на работе и не замечать происходящее вокруг, однако со временем это стало невозможно, особенно после пандемии. По мнению переводчика, определенная идеология постепенно стала проникать в разные сферы жизни, что создавало для него тяжелую атмосферу, [пишет РИА Новости](https://ria.ru).

Поэт и переводчик Александр Ницберг считает, что проблема заключается не только в отдельных взглядах, но и в самом подходе к их принятию. По его словам, идеи о свободе человека и достоинстве могут выглядеть разумными сами по себе. Однако со временем к ним постоянно добавляются новые установки, которые предлагается поддерживать.

Ницберг отметил, что согласие с одной позицией нередко воспринимается как обязанность принять весь набор связанных с ней требований. При этом заранее невозможно понять, какие взгляды могут стать обязательными в будущем. Он подчеркнул, что список «правильных» убеждений для публичных людей постепенно расширяется.

По наблюдениям переводчика, пространство для открытого обсуждения таких вопросов сужается. Несогласие хотя бы по одному пункту может привести к отказу от общения, а в крайнем случае — к исключению человека из профессиональной и общественной среды. Ницберг родился в Москве, в 1980 году эмигрировал с семьей из СССР, жил в Германии и с 2010 года проживает в Австрии.

Он переводил на немецкий язык произведения Александра Пушкина, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, Осипа Мандельштама, Даниила Хармса и других русских авторов. Ницберг также известен как эссеист и поэт. Он стал лауреатом премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии в области художественного перевода в 2019 году.