Писатели в Европе вынуждены отказываться от своих убеждений, сообщил переводчик

Представители творческих профессий в Европе сталкиваются с усиливающимся идеологическим давлением, заявил переводчик Александр Ницберг. По его словам, политические события становятся поводом для расторжения контрактов с музыкантами, певцами, режиссерами и другими деятелями культуры. От писателей и артистов также требуют публично отказаться от своих взглядов, прежде чем продолжать сотрудничество.

Ницберг отметил, что наблюдал подобные случаи не только в отношении себя, но и среди друзей и знакомых. Он считает ненормальной практику, при которой профессиональные отношения прекращают по политическим причинам. О своем опыте переводчик рассказал РИА Новости.

По словам Ницберга, на Западе от работников культуры все чаще ожидают публичных политических заявлений. Он подчеркнул, что лично сталкивался с попытками вынудить его отречься от собственных убеждений. Переводчик назвал такую ситуацию проявлением нарастающего идеологического прессинга.

Ницберг всю жизнь прожил на Западе и многое воспринял из западной культуры. При этом русская культура, как он отметил, занимает важное место в его жизни. Александр Ницберг является лауреатом российской премии «Читай Россию» и государственной премии Австрии в сфере художественного перевода.

Ницберг заявил, что русская культура составляет значительную часть его внутреннего мира. По его словам, он ощущает в себе сочетание русской и западной культурных начал. Попытки фактически запретить русскую культуру собеседник агентства назвал неприемлемыми, поскольку это затрагивает часть его личности.

Около 40 лет Ницберг жил в Германии и Австрии. После начала конфликта на Украине в Австрии он столкнулся с профессиональной изоляцией: литературные проекты отменяли, а некоторые коллеги публично от него дистанцировались. В 2023 году Ницберг переехал в Россию.