Особенности американской иммиграционной системы могут побуждать россиянок отказываться от женских окончаний в фамилиях. Об этом РИА Новости рассказала профессор русского языка Университета Брандейса Ирина Дубинина. По ее словам, американские ведомства нередко воспринимают мужскую и женскую формы одной русской фамилии как разные.
При подаче документов на переезд к родственникам заявителям необходимо подтвердить семейные связи. Если фамилия человека или его родственника не совпадает с указанной в документах из-за изменения, Служба гражданства и иммиграции США требует предоставить подтверждение этого изменения. Такая процедура может осложнять оформление документов для членов одной семьи.
«Насколько я понимаю, отказ от конечной буквы «а» в женских фамилиях связан исключительно с языковыми различиями и особенностями работы иммиграционной службы США», — пояснила Дубинина. Лингвист отметила, что американская система не учитывает правила образования фамилий в разных культурах. Поэтому варианты «Иванов» и «Иванова» там могут рассматриваться как самостоятельные фамилии.
«Иванов и Иванова рассматриваются как две разные фамилии системой, которая не вникает в тонкости традиций именования различных культур, привнесенных иммигрантами в США», — рассказала собеседница РИА Новости. По ее словам, при несовпадении фамилий иммиграционная служба оформляет отдельные дела. Это способно замедлить процесс и создать дополнительные сложности для семьи.
«С точки зрения иммиграционной службы, Иванов или Левицкий — это одна фамилия, а Иванова или Левицкая — другая. Если фамилии различаются, иммиграционная служба заводит отдельные дела для каждой фамилии, что создает трудности для семей, поскольку замедляет и потенциально может нарушить иммиграционный процесс», — отметила профессор.
Отказ от традиционного окончания, однако, бывает связан не только с документами. Некоторые иммигранты самостоятельно меняют фамилии, чтобы быстрее адаптироваться к американскому обществу. «Безусловно, некоторые семьи хотят как можно быстрее американизироваться и поэтому меняют фамилии. Причем они не только приводят фамилии членов семьи к единой форме, но и сокращают их, меняют написание, особенно если в них есть сложные сочетания согласных, а также американизируют имена — например, Стэн вместо Станислава», — рассказала Дубинина. Она руководит программой русского языка в Университете Брандейса в Массачусетсе, а ее научные интересы включают двуязычие, русский язык в семьях иммигрантов и изучение иностранных языков.