Безымянный палец, вероятно, не получит другого названия в русском языке: отсутствие имени уже стало его устойчивым обозначением. Об этом РИА Новости рассказал лингвист, доктор филологических наук, профессор НИУ ВШЭ и РГГУ Максим Кронгауз. По его словам, язык нередко превращает отсутствие какого-либо признака в самостоятельное имя.
Кронгауз сравнил такую ситуацию с фамилией Бесфамильный. Человек с этой фамилией не стремится ее изменить, поскольку со временем она становится его постоянной характеристикой. Аналогичным образом слово «безымянный» закрепилось за пальцем и полностью выполняет свою языковую функцию.
Происхождение названия филолог объяснил двумя версиями. Согласно первой, остальные пальцы получили обозначения по заметным признакам: большой и мизинец — по размеру, средний — по положению, указательный — по действию. Для четвертого пальца подобной характеристики не нашли.
«А вот этому не досталось ни того, ни другого. В языке существует традиция использовать слово, обозначающее отсутствие признака, в качестве имени. Это похоже на фамилию Бесфамильный — отсутствие чего-то само становится обозначением», — пояснил собеседник агентства.
Вторая гипотеза связана с представлением о священном статусе пальца. Его считали чистым и напрямую связанным с сердцем, поэтому настоящее название могло оказаться под запретом. В других языках закрепились иные варианты, например «палец с кольцом» в английском, тогда как русский язык сохранил обозначение через отсутствие имени.
«Это интересное свойство языка, которое прочно вошло в традицию и сделало слово «безымянный» абсолютно привычным и легитимным наименованием. Жалеть этот палец не стоит: его «безымянность» давно стала его главной уникальной особенностью», — заключил профессор.